今晨豬年在世界范圍內開啟。值此豬年到來之際，世界動物衛生組織（OIE）祝愿大家渡過一個美好的農歷新年，同時也提醒所有的節日旅行者：大家都有責任保護目前正面臨著嚴重危險的全球生豬。這是我們每個人的責任。

　　巴黎2019年2月5日——在迎接2019年農歷新年之際，今天世界上超過10億的人為豬年慶祝，特別是在世界最大的生豬生產地區——亞洲（2017年生豬生產量占全球的57.6％）。但同時致命的非洲豬瘟（ASF）病毒也在繼續大批的毀滅亞洲、非洲和歐洲的生豬。本周有數以百萬甚至數十億的人為了與家人和朋友團聚共慶農歷新年而出行。OIE敦促大家：我們每個人都應遵守基本規則，以避免疫情進一步蔓延。從普通的旅行者到農民和海關官員，我們每個人都有責任避免攜帶這種危害極其嚴重的病毒穿越地區或國家邊界。

　　正如今天OIE舉行的最新宣傳活動所強調的那樣，ASF既會造成家豬死亡也會造成野豬死亡。雖然該病不會對人類健康構成威脅，但會影響動物福利，造成嚴重的生產和經濟損失，并可能威脅到糧食安全。

　　最近再次爆發的病毒在感染和未感染國家都引發了關注。這種疫病的傳播與家豬和野豬以及豬肉產品的流動密切相關。由于ASF病毒在環境中具有高耐受性，所以它也可以通過受污染的材料、飼料和鞋子、衣服、車輛或設備等污染物造成疫情發生。

　　預防是關鍵。

　　為了避免疫病的進一步傳播，尊重并采取通用的預防措施就變得越來越重要。為2019豬年的到來而舉行的慶祝活動導致人員、生豬和產品的大規模流動。因此這個階段是該病跨界傳播的高風險時期。

　　· 避免攜帶豬或豬肉產品；

　　· 如果攜帶豬或豬肉產品，請向主管部門進行申報；

　　· 不要訪問感染地區的養豬場；

　　· 禁止經常接觸家豬狩獵者或接近野豬。

　　該病的預防工作也涉及到商品養豬場的工作人員、養豬戶、狩獵者、運輸商和海關檢查人員。OIE舉辦的題為“非洲豬瘟，生豬的殺手”這一宣傳活動通過提供的海報、信息圖表和短片動畫等形式，向所有相關人員講述了該如何保護生豬和農業經濟的做法。

　　旅行者、養豬者、豬肉消費者、狩獵者以及更廣范圍的人員，你們都有相應的責任：讓我們在新的農歷豬年中為豬進行慶祝并在全球范圍內保護他們！